На сайте Кремля не оказалось слов Меркель о «преступной аннексии Крыма»
В стенограмме Кремля не оказалось слов Ангелы Меркель о «преступной аннексии Крыма». Расшифровки заявления Владимира Путина и канцлера ФРГ для прессы выложены на сайтах Кремля и бундестага, но в части речи канцлера ФРГ, касающейся Крыма, Москва и Берлин представили разные версии.
«Этому сотрудничеству [сотрудничеству России и Германии] был нанесен тяжелый ущерб преступной аннексией Крыма, противоречащей международному праву, и военным противостоянием на востоке Украины, что мы рассматриваем как нарушение принципов общеевропейской безопасности», — говорится в стенограмме бундестага.
Из расшифровки Кремля следует, что Меркель охарактеризовала «аннексию Крыма» как действие, которое было осуществлено «в нарушение международного права». «Аннексией Крыма, которая была осуществлена в нарушение международного права, военными действиями на Украине этому сотрудничеству был нанесен тяжкий ущерб, потому как мы видим в этом угрозу европейскому мирному устройству», — отмечается в стенограмме Кремля. Однако перед началом речи Меркель в расшифровке стоит примечание — «как переведено».
Первым различия в стенограммах Кремля и бундестага обнаружило «Радио Свобода». СМИ указывает, что официальный переводчик-синхронист на пресс-конференции в Кремле пропустил критику немецкого лидера в адрес событий в Крыму в марте 2014 года. «Радио Свобода» отмечает, что слово «преступный» было удалено в режиме реального времени русскоязычным переводчиком. При этом остается неясным, был ли это сознательное игнорирование для того, чтобы смягчить слова Меркель, или обычный пропуск. СМИ также обращает внимание, что на сайтах Кремля и бундестага выложены разные версии стенограмм с пресс-конференции.
Переговоры Меркель и Путина состоялись 10 мая в ходе визита канцлера Германии в Москву, который был приурочен к 70-летнему юбилею окончания Великой Отечественной войны.
Крым и Севастополь стали частью России в марте 2014 года. Такое решение было принято по итогам референдума, на котором подавляющее большинство крымчан высказались за присоединение к России. С просьбой включить регионы в состав России к Москве обратилось руководство Крыма и Севастополя по итогам референдума.