Технологии и медиа, 08 ноя 2019, 18:48

В Би-би-си ответили на заявления об искажении слов Рамзана Кадырова

Читать в полной версии

Перевод слов Рамзана Кадырова с чеченского на русский о пользователях интернета был точным, сообщили РБК в Би-би-си. Таким образом в телерадиовещательной компании ответили на заявление пресс-секретаря главы Чечни Альви Каримова об искажении слов Рамзана Кадырова о наказаниях для пользователей интернета, которые оскорбляют чью-то честь.

«Точность является неотъемлемой составляющей журналистики Би-би-си. Мы уверены в нашем переводе с чеченского», — сообщили РБК в Би-би-си. 

На заседании правительства Чечни 7 ноября Рамзан Кадыров в эфире ЧГТРК «Грозный» назвал способы борьбы с пользователями интернета, которые оскорбляют чью-то честь. Русская служба Би-би-си перевела слова Кадырова, указав: «Тех, кто занимается сплетнями, раздорами, если мы не остановим их, убивая, сажая, пугая, — ничего не получится». Пресс-секретарь Кадырова назвал этот перевод клеветой и заявил, что в Би-би-си знают чеченский язык так же хорошо, как он знает таитянский. По словам Каримова, он не помнит, чтобы западные СМИ писали о событиях в Чечне объективно.

Каримов считает, что слова главы республики о том, что чеченские власти будут бороться с оскорблениями, ложью и враждой всеми дозволенными законом способами, были переведены телерадиовещательной компанией «так, как им это хотелось бы».

В Кремле заявили, что проверять слова Кадырова не станут. Пресс-секретарь президента Дмитрий Песков сообщил, что не читал стенограмм этого заседания, а материалы Русской службы Би-би-си считать первоисточником не может.

Акции Sandisk рухнули после победы демократов. Что с ними будет дальше
Онлайн-жизнь стала для детей интереснее реальной. Что делать родителям
«Система дала сбой». О чем говорит обвал ИИ-акций и что будет дальше
Рейтинг РБК 500: «Сбер» — лидер, нефтегаз позади, сюрприз в автосекторе
Эпоха СЕО-императоров: как на бирже наступила монархия
Лишь 20% людей по всему миру работают с энтузиазмом. В чем их секрет
«Незапрошенная оферта». Кому выгодна покупка «Т-Технологиями» «Циана»
РБК 500: основные цифры и факты рейтинга 2025 года