Переводчик Путина рассказал о нюансах перевода пословиц на переговорах
Переводчик президента России Владимира Путина рассказал о сложностях перевода пословиц во время международных переговоров в разговоре с журналистом Павлом Зарубиным для ИС «Вести».
Журналист спросил переводчика, насколько трудно переводить русские пословицы на китайский язык в режиме реального времени.
«Иногда можно столкнуться со сложностями перевести общий смысл... Всегда есть определенные сюрпризы», — ответил он.
В последние годы Путин неоднократно использовал иностранные пословицы и поговорки во время встреч с зарубежными лидерами. Так, 20 мая на переговорах с председателем КНР Си Цзиньпином президент России процитировал китайскую поговорку: «Не виделись день, а как будто минуло три осени».
Во время визита в Индию в декабре 2025 года Путин также использовал индийскую поговорку «Вместе пойдем — вместе вырастем», говоря об отношениях Москвы и Нью-Дели.
Оставайтесь на связи с РБК в «Максе».