Наследники Харпер Ли подали в суд на авторов бродвейского спектакля
Наследники американской писательницы Харпер Ли, автора романа «Убить пересмешника», подали в суд на сценариста бродвейской постановки по этой книге Аарона Соркина и продюсеров спектакля. Об этом со ссылкой на соответствующий иск сообщает газета The New York Times (NYT).
Жалоба, как уточняет издание, была подана в федеральный суд штата Алабама во вторник, 13 марта. Она связана с тем, что сценарий Соркина для постановки «существенно отличается» от текста романа, что нарушает договор между Ли и продюсерами. Согласно контракту, персонажи и сюжет любых адаптаций «Убить пересмешника» должны «оставаться верными духу книги», замечает NYT.
Главная претензия наследников писательницы, как поясняет издание, в данном случае заключается в том, что изображение в постановке Соркина героя Аттикуса Финча — пожилого человека, занимающегося адвокатской деятельностью и представляющего в книге в суде интересы чернокожего Джима, которого несправедливо обвиняют в изнасиловании, — «противоречит его исключительно героическому образу в романе». По этому поводу, как уточняется в иске, адвокат Ли Тоня Картер, после смерти писательницы управляющая всеми имущественными делами, уже встречалась в феврале с продюсером бродвейской постановки Скоттом Рудином. Юрист тогда выразила «серьезные опасения по поводу сценария» спектакля, однако встреча, согласно претензии наследников Ли, «завершилась без разрешения спорных вопросов».
В команде Рудина, как напоминает The New York Times, ранее комментируя этот конфликт, отмечали, что, по их мнению, постановка не противоречит заключенному с Ли контракту и соответствует «духу романа «Убить пересмешника». Притом что продюсеры должны прислушиваться к мнению наследников, именно они являются последней инстанцией, которая должна решить, насколько полученный продукт «остается верным роману», подчеркивали продюсеры. «Я не могу и не буду представлять постановку, которая с точки зрения расовой политики будто была написана в том же году, что и книга. Это будет неинтересно», — утверждал сам Рудин, замечая, что «мир с тех пор изменился».
Контракт на эту постановку Харпер Ли, как напоминает NYT, подписала в июне 2015 года — за восемь месяцев до своей смерти. Официальная премьера спектакля «Убить пересмешника» на Бродвее должна состояться 13 декабря этого года. Подготовкой постановки совместно занимается команда Рудина и Линкольн-центра.