Блэр желает Жоспена. В различных позициях…
Во время встречи с премьер-министром Франции Лионелем Жоспеном Тони Блэр решил обойтись без переводчика. Поэтому английский премьер вел беседу с Жоспеном исключительно на французском языке. В принципе, у него это получилось, если бы не один досадный казус. Блэр хотел сообщить Жоспену, что он восхищен сильными позициями, которые занял французский премьер по некоторым политическим вопросам. Однако на языке Бальзака эта фраза приобрела совсем иное звучание с недвусмысленным сексуальным подтекстом. То, что сказал Блэр, выглядело следующим образом: «Я желаю Лионеля Жоспена в различных позициях».
В своей лингвистической ошибке Блэр признался во время выступления перед парламентом Канады. Он рассказал депутатам об этом случае и попросил прощение за все ошибки, допущенные им во время произнесения речей на французском.
Ananova