Саамский алфавит помогут сформировать найденные в Заполярье артефакты
В Мурманской области ученые обнаружили 12 уникальных текстов на саамском языке. Их нашли участники экспедиции «Чистая Арктика — Восток-77» в ходе первого этапа научных изысканий, сообщает мининформ региона со ссылкой на научных работников. Артефакты уже оцифровали и доставили в Московскую арктическую библиотеку. По словам библиографов, важность находок объясняется тем, что в настоящее время происходит процесс утверждения алфавита для языка кольских саамов. «Нам привезли книги на саамском языке на электронном носителе. В научном читальном зале нашей библиотеки будет возможность всем желающим педагогам и ученым ознакомиться с материалами, — прокомментировала руководитель Московской арктической библиотеки Олеся Полунина. — Мы планируем провести конференцию с участием мурманских и московских ученых и педагогов с тем, чтобы дать им возможность высказать аргументы за один из вариантов алфавита».
По результатам проведенных исследований ученые отмечают, что у саамов в арсенале есть порядка 180 слов, чтобы рассказать о состоянии снега, и несколько сотен формулировок, чтобы описать северного оленя. Это объясняется тем, что некоторые диалекты северных народов различают по географическим признакам, а другие — по культуре и самобытности, поясняют участники экспедиции. Так, для обозначения опасных для человека животных ханты использовали целые языковые конструкции. Медведь с их языка дословно переводится как «мой дядя по отцу — мужчина», а волк — «грызущий оленя зверь».
Напомним, экспедиция «Чистая Арктика — Восток — 77» объединила ученых из нескольких научных центров РАН. В результате их работы на карту Арктики будут нанесены все объекты советского промышленного наследия. Это необходимо для ликвидации накопленного ранее экологического ущерба, пояснили научные сотрудники. Помимо экологической составляющей, ученые проведут ряд фундаментальных исследований, многие из которых будут посвящены лингвистике.
Наиболее интересными ученым представляются исследования сохранности языков коренных народов. По словам участника экспедиции, аспиранта Университета имени Грибоедова Федора Волкова, ученые будут исследовать ожидания представителей народов саами и коми-ижемцев в сфере сохранения языков, чтобы понять, в какой поддержке своим родным языкам нуждаются сами коренные северяне, а также какова их мотивация говорить на родных языках и изучать их.