Фильм новосибирского режиссера вошел в шорт-лист премии «Оскар»
На престижную премию в категории «Лучший фильм на иностранном языке» кроме картины Звягинцева претендуют еще четыре фильма из Чили, Венгрии, Швеции, Ливана.
В картине «Нелюбовь» центральной темой выступает семейный кризис российской пары, которая собирается подавать на развод. Казалось бы, ситуация банальная, но акцент в фильме сделан на их сыне, 12-летнем Алеше, к которому у родителей нет ни капли любви. И мать, и отец хотят отдать его в детский дом, чтобы он не мешал им «двигаться дальше». Случайно мальчик слышит диалог на эту тему и решает убежать. Процесс его поисков с помощью отряда «Лиза Алерт» занимает основную часть картины.
Как рассказывал Андрей Звягинцев на премьерном показе фильма летом прошлого года в Новосибирске, зарубежные прокатчики столкнулись с проблемой перевода фильма, ведь слова «нелюбовь» нет в других языках.
«Наверное, можно перевести на английский как «loveless», но это означает отсутствие любви, что неверно», — объяснял тогда режиссер.
При этом именно под этим названием картина сейчас фигурирует в шорт-листе «Оскара». Андрей Звягинцев сообщал, что сложности перевода не означают, что ситуация, описанная в фильме характерна только для России: «Ко мне подходили люди из разных стран и говорили, что все это актуально и для них». По словам автора картины, неважно какой ты национальности, нелюбовь как явление существует везде, но не все это осознают.
Сама церемония пройдет 4 марта, картину Звягинцева выдвинули на «Оскар» в сентябре прошлого года.
Читать подробнее: Андрей Звягинцев: «Люди не заметили, что «Нелюбовь» про них»